2012-2-24 9:38:54 人气： 来源：http://www.thomas-school.com
中德文化交流之随笔
作者：中国海洋大学外国语学院 杨慕
出发前：
还记得那是一个晴朗的下午，我不经意地浏览着学校的网站，一个征集学生去德国交流的帖子映入眼帘。德国？严谨的德国人？遥远的欧洲？这一系列名词激起了我的好奇心。于是，抱着试一试的心态，我毫不犹豫地向学校提交了报名表。海大的面试、青岛市侨联的面试、准备各种材料、去使馆签证、给德国同学选购小礼物……从报名到拿着沉甸甸的行李在青岛流亭机场集合虽然已经过去了快两个半月的时间，但当走入机舱的那一刻，我依旧兴奋不已，对未来几天的德国之旅既充满了期待又略有担心：德国同学会不会对我们不友好？我能吃得惯德国饭吗？那里的冬天会不会比青岛冷呢……
初达德国：
经过了12个小时的飞行，飞机终于在德国时间2011年12月12日早上五点顺利降落在了法兰克福机场。在机场的出口，我们见到了前来接机的Bernd。在从法兰克福开往阿滕多恩的车上，他热心地回答我们提出的每一个问题。在两个小时的车程后，我们终于到达了本次交流活动的大本营——比格斯学院。
第一印象：
我们一行人浩浩荡荡地走进了比格斯学院的大门。仿佛是置身于德国电影中的场景般：木地板、木头家具、学院风的装饰……整个学院都是一座连体的建筑，负一层有运动室、游戏室、酒吧、壁炉室、餐厅、不同面积的教室；一楼是接待大厅；楼上是住宿区……我和另外两位女生被安排住进了一个有四张床的阁楼里。初步安顿好，我们便前往餐厅享用第一顿德国餐：传统的德国黑面包、香浓的咖啡、美味的沙拉……饱餐一顿后，我彻底将旅途的疲劳抛在了脑后。
和腼腆的德国朋友初相识：
这次交流活动的第一个环节是互相介绍：老师们随机将一名德国人和一名中国人分到一组，两人互相提问30分钟，之后再向所有同学和老师介绍自己的搭档。和我分到一组的是一位名叫Julia的德国姑娘，她画着淡淡的烟熏妆，有着典型的欧洲人的面庞：大大的眼睛、长长的睫毛、高高的鼻梁、樱桃小口和白白的皮肤。她并不像我印象中的西方人那样开放，反倒是比较内向。Julia的话不多，所以往往是我在主动问她问题。通过交流，我发现我们有不少共同点：都热爱唱歌和旅行。她喜欢韩国组合少女时代，这让我颇为惊讶。在最后互相介绍的环节，我应德国老师的要求，在众人面前演唱了一首法语歌曲，虽然由于紧张我的歌声几乎都是颤抖的，但大家还是很友好地报以热烈的掌声。
人生最重要的六样东西：
这是我们一个小组讨论的题目。每个组都由六个人组成：三个中国人、三个德国人。首先，每人先从好几十张小纸条中挑出最为重要的六张，每张纸条上都写有一句话，比如：我需要一个能真正理解我的人；我需要很多钱；我希望在不开心的时候能逃到一个没有人认得我的地方；世界和平…… 通过每个人的选择，我发现中德两国同学的人生观、价值观还是有所重合的。我们都需要一个知己、我们都希望能做自己想做的事、我们并没有把钱看得特别重要、我们都希望世界上人人平等……虽然我们在不同的教育体系下成长，但我们却都有着共同的梦想。
未来城市：
构建“未来城市”是此次交流活动的后三天的主要内容。依旧是六个人的小组：Stella、Julia、Ben、修方圆、王雪莹和我。几位老师给每一组都发了一些原材料：若干木头、大木板、剪刀、报纸、锯子、胶水枪、五颜六色的颜料、画笔等……由于我们组只有一个男生，剩余五个全是女生，因此最初我有些担心我们组会不会在动手能力方面比其他组落后。但随着工作的开展，我的顾虑也渐渐烟消云散了。Julia是一个爱好画画的女孩，因此画城市草图的工作就由她包办，她将自带的各式各样的专业绘画工具带到了我们组的教室，不一会儿，一个有着住宅区、商业区、农业区和整齐街道的城市地图就出炉了。有了地图，我们便照着样子开始造房子。唯一的男生Ben便自告奋勇拿起胶水枪帮我们拼接起了木板，虽然他的手被滚烫的胶水枪烫了好几个水泡，但他一句怨言都没有。Stella则拿起了画笔为每一栋房子涂上鲜艳的颜色。方圆找到了两个啤酒瓶子，捆到一起做了一座高耸的雪山。雪莹将报纸拿订书机订在一起，用来做大树的树叶。我去外面捡了些石头和落叶，用来装饰公路两侧的草坪……我们六个人时而各司其职、时而合作，每天都看着我们的“未来城市”越来越完善。到了第六天中午，终于大功告成了，我们将它取名为“伊甸园”。这座小小的“伊甸园”承载着我们小组每个人对各自祖国、对整个世界的美好祝愿。希望她们更加繁荣富强、希望不再有不平等、不再有战争、不再有灾难，希望幸福之花处处开放！
娱乐生活：
此次德国之旅，不仅仅有严肃的交流讨论学习，还充满了欢笑。每当结束了一天忙碌紧张的交流，到了晚上，我们便聚集在壁炉室打牌、做游戏。其中最有趣的要数和德国伙伴们一起玩儿“杀人游戏”。这本是在中国学生中风靡的游戏，但我们却用英语将它传授给德国伙伴，并举行了“中德杀人游戏友谊赛”。看到德国朋友们玩儿得津津有味，我们别提有多开心了。“中德乒乓球赛”也充满了乐趣，有一位德国老师球技十分高超，我们中国去的几位小伙子都纷纷要和其一决高下，但最终都灰溜溜地败下阵来。不过虽然乒乓球没有赢，但在“中德足球友谊赛”中，中国队以15：8大胜德国队，看来中国足球还是有希望的！
告别德国朋友：
快乐的日子总是过得飞快，不知不觉就到了交流活动的第六天，也就是和德国伙伴们分别的时候。我们组的组员之间也从最开始的陌生，变成了亲密无间的好朋友。腼腆的Julia、勇敢的Ben和爱笑的Stella，他们每个人都是那么的热心、那么的友好。Julia给我们画了卡通画像、Ben和Stella送给我们圣诞老人形状的巧克力，这些都让我们感动不已。第七天的早上，在和他们依依惜别后，我们坐上了前往其它城市观光的大巴。在车上，每个人的眼里都泛着泪光。是啊，分别总是让人悲伤，但我们都知道，此次的分别是为了在2012年4月更好地相聚！德国朋友们，我们在中国青岛等着你们到来！
Informal essay of Sino-Germany
culture exchange
Written by Yang Mu作者：中国海洋大学外国语学院 杨慕
Before starting:
A sunny day, I skimmed through the website of my university. Suddenly, a news of drafting students for culture exchange in Germany came into my eyes. I was curious about it. So I submit my resume. It had been 2 months from the oral quiz until starting off. But when I went into the plane, I was excited about the future days in Germany.
Arriving in Germany:
After 12 hours’ flying, we arrived in Frankfort at 5 o’clock in the morning. At the exit of the airport, we saw Bernd who came to pick us up. At the bus from Frankfort to Attendorn, he answered us every question warmly. After 2 hours’ driving, we arrived at Academy Biggesee.
The first impression:
When I came into this academy, I felt like that I was staying in a scene of a movie: the floor board, the wooden furniture and so on. The whole academy was a building. The other two chinese girls and I lived in a garret with 4 beds. Then we came to the restaurant for our first german breakfast: the traditional german bread, the aromatic café, the delicious salad and so on. Thanks to the foods, I forgot the fatigue caused by the long time traveling.
My first german friend:
The first program of this exchange is introducing each others. The teachers made a group randomly by one chinese and one german. Firstly, they should ask questions to each other and then they introduce their partner. My partner was a german girl whose name is Julia. She was really beautiful: big eyes, long eyelash and white skin. She was a little shy. By talking, we found that we had many common points. Singing and traveling are what we liked. Then at the german teacher’s invitation, I sang a French song at the public, I was really nervous. So my sound was trembling.
The future city:
Making a future city was the main content of this culture exchange. We were divided into several groups and each group had 6 persons students. Our group was made up by Stella, Julia, Ben, Xiu Fangyuan, Wang Xueying and me. Each group had some materials: woods, planks, sharp knives, newspapers, pigments, painting bush and so on. Because our group only had one boy, I was a little worried at first. But as our work was in progress, my worry disappeared in a flash. Julia was good at painting. So she was in charge of the draft of our city. In a while, a map with housing distrait commercial district and farmland was finished. With the map, we started building the house. The only boy Ben volunteered to put the board together with a glue gun. Although his hand was scalded by it, he never complained. Stella took the painting bush to color the houses. Xiu found two beer bottles and put them together for a snowberg. Wang made the newspapers as the leaves of the tree. I picked up some stones to decorate the greensward. In the noon of the 6th day, we finished our city whose name was “Eden”. This small “Eden” was our hope to the whole world. We hoped that there weren’t the war, the disaster anymore and the happiness was everywhere.
Say goodbye to my german friends:
The happy time was easy to fly away. It is time to say goodbye to the german friends. The members of our group already became close. Everyone of them was warmhearted and friendly. Julia gave us the picture drew by herself. Stella and Ben gave us some chocolates. We were moved. Then we got into the bus to other cities for visit. At the bus, everyone had tears in the eyes. Leaving each other made us sad. But we all knew that we would wait for them in Qingdao.
Welcome to China, my dear geman friends!
王雪莹 中国海洋大学工程学院
回来好久了，一直都在想念那些日子里朝夕相处的人们，一直沉浸在那些美丽而又仿佛熟悉的城市里。
在biggesee，我跟修、慕慕住在一起，吃在一起，玩在一起，与队友们一起完成各种项目，共同进行presentation，向大家展示我们的成果，我们用自己的双手诠释了我们心目当中的“未来城市”。台球、乒乓球、飞镖、桌上足球…那些我们曾一起玩过的游戏；E层、G层、1层、2层…那些我们曾一起走过的地方。2层那些“吓人”的图片，那股浓重的香味，那些我们曾共同拥有的回忆。我们把美好的回忆留在这里，这里把深厚的感情留在我们心里。
在bar，我们品尝各种德国的酒，有啤酒，有红酒，有果酒…
在fireplace，我们沉浸在德国桌游的乐趣中，还举办了“中德友谊杀人赛”，大家玩的不亦乐乎。还记得那个lisa的fireshow，还记得那个每天帮我们生火的老师，还记得passal可爱的表情。
仿佛一切都只在昨天。
分别总是感伤的。犹记得，那时候曾经给我深深感动的Ben、julia和stella；犹记得，分别时的深情拥抱；犹记得，他们一直送我们到车边；犹记得，我们恋恋不舍的一步三回头；犹记得，在车上时的眼泪的味道。其实也正是这些“犹记得”让这次的旅行丰富多彩。
后来，我们走过几个城市，去领略那地地道道的德国风情。我们去逛了chrismas market，去看了宏伟的科隆大教堂，去欣赏了傍晚的莱茵河畔，去血拼了haribo的糖果和siegen商场，去参观了那个中世纪古堡。对于我这个土生土长的青岛人，德国的那些建筑在我眼里都是那么亲切和熟悉，我仿佛又回到了中山路、又回到了八大关。
现在，我人在中国，可是心却时不时的回到那个叫bigesee的地方，时不时的会想起那些给予我无限感动的人们，时不时会想起学院里的bernd,udo,rolf…
王雪莹 中国海洋大学工程学院
Today , I want to write down something to describe my feeling in German.
With the time passed, my miss becomes more strong. I miss all guys .When the project would finish, I wrote the dairy of the week.
Day 1 – Monday the 12th of December 2011
We arrived at Frankfort at about half past five.It shook me that it was crowded on the highway. Then we arrived at Bigesee .This day started with lunch. To be honest,it quite different from Chinese food so that we can not enjoy it at first.After that we went through the house and had a look at the most important rooms we need for the next days. The next step was to introduce each other, one by one. The Chinese participants introduced the German ones and the other way round was the same.
Everyone was quite nervous, but it was very interesting and challenging. It was the first contact between the German and Chinese participants.
This took the whole afternoon until we went for dinner.
The groups spent their free time in different ways while everyone wrote down the information about his/her partner.
After lunch,we went to the bar and fireplace to enjoy the night in the German.It became a custom we played every night.Every night ,we drank,played table tennis and more.
Day 2 – Tuesday the 13th of December 2011
This morning started with finding groups. These groups consisted only of Chinese or German people and the task was to show the advantages and disadvantages of their own country. After the groups made a collage, they presented it to the others. This took the whole morning so we had a break for lunch and a coffee. Acturally,I LOVE THE HOT CHOCOLATE VERY MUCH!
After lunch was finished, we had a new task. Everyone had to do this only on his or her own. We had to choose 6 out of 60 cards, which are the most important choice for our life.
The next step was to build mixed new groups with 3 Chinese and 3 Germans. Fortunately,Ben choose me,and then we build a group. At the beginning we put our decisions together and everyone expressed his or her decisions.
After that, we chose the more important six choices by voting. Two of us presented it to the other groups, while the rest of us answered their questions. What marked the end of day two.
Day 3 – Wednesday the 14th of December 2011
This day started like all the others in room number 6 with a short briefing and we got some information about our new task.
This morning we thought about the rules of our own “city of the future” and made a draft of it.
This took a lot of time, so we had to continue with our work after lunch. The next things we did was to copy our draft from the small paper to the very big wooden plate and discussed what kind of buildings an public services we need. We came to a conclusion and started to build the first smaller houses for our city. It was a lot of teamwork because some of us painted the wooden blocks; our later houses should consist of, while the others structured our map, so the basic of our city is almost complete.
Day 4 – Thursday the 15th of December 2011
Today, we built some houses and painted them in different colors, we made trees out of wood and paper and thought about a mountain we´d like to have in our city. This was the first moment we thought that the time we got is very short, but we also thought that this is a very interesting day.
We discussed every detail about the look of our city. Pieces of wood were cut into smaller parts to be able to form different shapes of our houses and buildings. We also painted so many houses and trees while some of us decorated the ground and used a lot of colors to make our city look more beautiful and also divided our city in different areas which can be seen by the different colors of the ground.
It was a very hard day because the time was running short. We prepared so much for the next morning, because it would be the last time that we can work for our city.
Day 5 – Friday the 16th of December 2011
This morning we had to hurry up, because the time was so short to finish Eden. From now on, this was the name of our city, because we thought it would fit perfectly to our natures, and peaceful “city of the future”.
The last few hours were used to fix every single building and trees. We wanted that every single detail is on the right place, so some of us wanted to fix every single flower on the green ground to let our city look perfect.
It was a lot of fun to build this with our new friends and to spend so much time with them.
But now it was time for lunch. After that we started our presentation and listened carefully to the other groups and their opinion of a perfect kind of city.
We had more free time as usual, because our teachers prepared a lot of things for Saturday.
We used this time to visit Attendorn, a small town nearby. It took 25 minutes by foot and it started to snow for the first time this year.
We had a closer look at a lot of shops, buildings, especially the church. We took a lot of photos of this very nice evening. The last thing we did was to eat dinner in Attendorn with our small group.
Day 6 – Saturday the 17th of December 2011
It is our last day we can work together and we think that it´s very sad that we can´t spent more time here in this academy. Now it´s up to us to prepare our photos, videos and to write this little diary for our new website. It will be nearly the only way to stay in contact till April, when the Germans will travel to China and to see our new friends again. We will need the whole day for this but we think that we will do a good job.
This night ,we received some gifts from our teammates.We exchanged our email address.Which moved me so much is that the picture Julia drew for our own.It was quite cute and beautiful.After dinner,we met each other again in the fireplace.Every one knew that this was the last night we were togher.So we chatted,took pictures and more.I sent Chrimas cards which made by myself to everyone.And I took pictures with everyone.Meanwhile,I asked Tim,Stefan,Passal for their email address.
Then we had to part with each others. We had a big emblance.I cried in the car because of the impression I received.
The last three days,we visited many places.We took many pictures.We went shopping in the Chrismas Market and the shopping mall.We went to different restaurants for lunch.By the way,I tasted ice yoghourt with Cherry and Jasper.It was quite delicious.And which impressed me most is that the number of the church.Every city had not only one church.And I had to say that the highest church in Munster.It terrified me very much because of its story.And the most magnificent Cologne Cathedral.It is quite famous.But it deserves it.We had many value memories with each other.And we also impressed by the atmosphere of the Chrismas.We went to the Chrismas Market.It was crowded but interestingTo be honest ,the strawberry surrounded by the chocolate was also delicious.Strangely,the shopping mall was closed in the Sunday.It is impossible in China.
But I think it is a pity that we had no chance to travel German with our Germany friends.It would be perfect!
Until now,I feel I still in Greman with all guys.I miss them very much.So I am looking forward to the April.I am looking forward to meeting them again.
